Ha már tényleg nagyon szó szerint akarunk fordítani, akkor
Mi késztet ok nélkül a vészt hozó (vagy átkozott is lehet) háborúk
indítására?
Az országoknak biztonságosabb az állandó békét élvezni. (jelzőcsere van
benne)
Készítettem műfordítást is, ha már felvetődött a dolog, mert mégiscsak
epigramma. :)
Vészt hoz mindig az ok nélkül keresett hadi szándék.
Országodnak a szép, békés élet a jó.
Üdv
Gertrud
2018-05-25 14:41 időpontban Katalin Siklósi ezt írta:
> Kedves mindenki,
> Egész pontosan
> "Miért jó ok nélkül átkozott háborúkat szítani?
> Biztosabb az országoknak örökké békében élni"
> (Bocsánat, csak nem bírtam ki, hogy bele ne okoskodjak:))
> S. K.
>
> Kati Bede <bedekatalin111@gmail.com> ezt írta (2018. május 25.,
> péntek):
>> Kedves Ildikó!
>> Hivatalos fordítást még nem találtunk. Nem én fordítottam,
>> segítséget kértem, erre jutottunk:
>>
>> "Azt jelenti, hogy ok nélkül ne kezdjenek átkozott háborúkat,
>> biztosabb az országoknak örökké békében élni."
>>
>> Üdvözlettel:
>> Bede Katalin
>> 2018. május 24. 21:22 Ildikó Szabóné Barna írta,
>> <szbildiko1@gmail.com>:
>>>
>>> Kedves Kollégák!
>>> A következő latin szöveg fordítására lenne szükségem. Hálásan
>>> köszönöm, ha valaki segít.
>>> Quid damnosa juvat sine causa bella cieri?
>>> Tutius est regnis perpete pace frui.
>>> (Ilosvai jeligéje)
>>>
>>> Szabóné Barna Ildikó
>>> DRHE Maróthi György Könyvtár
>>> _______________________________________________
>>> Katalist mailing list
>>> Katalist@listserv.niif.hu
>>> https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist [1]
>>>
>>
>>
>
> Links:
> ------
> [1] https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
>
> _______________________________________________
> Katalist mailing list
> Katalist@listserv.niif.hu
> https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
--
Bartók Gertrud
tájékoztató könyvtáros
József Attila Megyei és Városi Könyvtár
Helyismereti Csoport
2800 Tatabánya, Fő tér 2.
www.jamk.hu
tel: 34/513-673, 70/608-8611
e-mail: bartok.gertrud@jamk.hu
_______________________________________________
Katalist mailing list
Katalist@listserv.niif.hu
https://listserv.niif.hu/mailman/listinfo/katalist
